-
1 langjährige Praxis
años de práctica -
2 Jahr
jaːrnaño min die Jahre kommen — entrar en edad, entrar en años
in den besten Jahren — en los mejores años, en la flor de la vida
Frohes neues Jahr! — ¡Feliz año nuevo!
Jahr [ja:ɐ]<-(e)s, -e> año Maskulin; das alte/neue Jahr el año viejo/nuevo; die neunziger Jahre los años noventa; alle Jahre wieder todos los años; einmal im Jahr una vez al año; jedes zweite/dritte Jahr cada dos/tres años; auf Jahre hinaus para (muchos) años; das ganze Jahr (über) (durante) todo el año; nächstes/vergangenes Jahr el año próximo/pasado; von Jahr zu Jahr de año en año; vor einem Jahr hace un año; jemandem ein frohes neues Jahr wünschen desear a alguien (un) feliz año nuevo; in jungen Jahren de joven; sie ist 18 Jahre alt tiene 18 años; mit 30 Jahren a los 30 años; in die Jahre kommen entrar en años; in den besten Jahren sein estar en la flor de la vida(ein) gutes neues Jahr! ¡feliz Año Nuevo!2. [Lebensabschnitt] -
3 jahrelang
-
4 alljährlich
al'jɛːrlɪç 1. adj 2. advanualmente, todos los años, cada añoalljährlich [-'--]I Adjektivde todos los años, anualII Adverbtodos los años, cada añoAdjektiv————————Adverb -
5 Achtzig
'axtsɪçnumachtzig ['axtsɪç]anveränderlich, ochenta; mit achtzig (Stundenkilometern) fahren ir a ochenta (por hora); etwas achtzig (Jahre alt) sobre los ochenta (años); mit achtzig (Jahren) a los [ oder con] ochenta (años); über/unter achtzig más de/menos de ochenta; jemanden auf achtzig bringen (umgangssprachlich) poner a alguien a cien; die achtziger Jahre los años ochentadie (ohne Pl)siehe auch link=Sechs Sechs/link -
6 Lebensjahr
año Maskulin (de vida); im zwanzigsten Lebensjahr a los veinte años de edad; mit vollendetem 18. Lebensjahr con dieciocho años cumplidosdas -
7 Schulzeit
-
8 achtzig
'axtsɪçnumachtzig ['axtsɪç]anveränderlich, ochenta; mit achtzig (Stundenkilometern) fahren ir a ochenta (por hora); etwas achtzig (Jahre alt) sobre los ochenta (años); mit achtzig (Jahren) a los [ oder con] ochenta (años); über/unter achtzig más de/menos de ochenta; jemanden auf achtzig bringen (umgangssprachlich) poner a alguien a cien; die achtziger Jahre los años ochentaNumeralsiehe auch link=sechs sechs/link -
9 langjährig
-
10 über
'yːbərprep1) ( örtlich) sobre, encima, víaüber jdm stehen — ser superior a alguien, estar por encima de alguien
2) ( zeitlich) durante, más allá de, más de, enüber Ostern — en Pascua, durante los días de Pascua
3) (fig: wegen) acerca de, a propósito de, sobre, por, de4) (fig: von) sobre, acerca de, deWir reden über Weltpolitik. — Hablamos sobre la política mundial.
5)über und über — totalmente, completamente
6)7)8)Das geht mir über alles. — Lo prefiero a todo lo demás.
9)Ich habe das langsam über! — ¡Estoy comenzando a hartarme!
über ['y:bɐ]+Dativ1 dig (oberhalb) sobre, (por) encima de; (darauf) en, sobre; (auf der anderen Seite) al otro lado de; (weiter als) más allá de; über der Straße wohnen vivir al otro lado de la calle5 dig (kausal) a causa de, debido a; über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass... debido a todo el jaleo olvidé por completo que...II Präposition+Akkusativ1 dig(Richtung: durch) por; (auf dem Weg über) vía, pasando por; (über hinweg) por, sobre; nach Münster über Dortmund a Münster vía Dortmund; er fuhr sich Dativ über die Stirn se pasó la mano por la frente; über die Straße gehen cruzar la calle; über die Grenze fahren pasar la frontera; über eine Mauer springen saltar un muro; bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken estar enamorado hasta la médula/lleno de trabajo2 dig (zeitlich) über Ostern/Nacht durante la Semana Santa/la noche; das ist schon über 3 Jahre her esto pasó hace ya más de 3 años; über... hinaus más allá de3 dig(von, betreffend) sobre, acerca de; was wissen Sie über ihn? ¿qué sabe Ud. sobre él?4 dig (in Höhe von) por, de; ein Scheck über 2000 Euro un cheque por valor de 2000 euros; ein Rennen über 2000 Meter una carrera de 2000 metros9 dig(vor, wichtiger als) es geht nichts über Fußball no hay nada mejor que el fútbol; jemanden/etwas über alles lieben querer a alguien/algo más que a nadie/nada1 dig (mehr als) (de) más de; über zwei Meter lang/breit de más de dos metros de largo/ancho; sind Sie über 30? ¿pasa Ud. de 30 años?IV AdjektivPräposition[ - quer über] a través de[ - Angabe der Route] vía2. (+ A) [Angabe der Ursache] de4. (+ A) [weiter, mehr als] más allá de5. (+ A) [zeitlich] duranteüber Nacht /Wochen/Monate durante la noche/semanas/meses6. (+ A) [mittels] a través de7. (+ A) [Angabe des Betrages] por valor de8. (+ A) [in festen Wendungen]9. (+ D) [zeitlich]10. (+ D) [Angabe einer Rangfolge, mehr als] por encima de————————Adverbmeine Tochter ist über 1,80 m groß mi hija mide más de un metro ochenta2. [Angabe der Dauer] durante————————Adjektiv1. [überdrüssig]2. [übrig]————————über und über Adverb -
11 vierziger
'fɪrtsɪgərpl1)in den Vierzigern sein — ( Mensch) estar en los cuarenta, andar por los cuarenta y pico años
2)die Vierziger — ( Jahrzehnt) los (años) cuarenta
vierziger ['fɪrtsɪgɐ]die vierziger Jahre los años cuarenta -
12 Achtzigerjahre
Plural; die Achtzigerjahre los (años) ochenta, la década de los ochentaPluralachtziger Jahre Plural -
13 Altersteilzeit
ohne Plural tipo de jubilación anticipada que permite reducir la jornada laboral (adaptando tambieén el sueldo) a los trabajadores de más de 55 añosdie (ohne pl)jubilación femenino parcial anticipada (posibilidad de reducción paulatina de las horas de trabajo por la que pueden optar los empleados mayores de 58 años y que cumplan además otra serie de requisitos) -
14 Dreißigerjahre
-
15 Freiheitsstrafe
'fraɪhaɪtsʃtrafəf JURJura reclusión Feminin; er muss eine Freiheitsstrafe von drei Jahren abbüßen le condenaron a tres años de prisióndie -
16 Fünfzigerjahre
-
17 Geburtstagskind
-
18 Hauptschule
'hauptʃuːləfescuela de enseñanza básica f, escuela primaria superior f≈escuela Feminin de Enseñanza General Básica (formación escolar mínima obligatoria que comprende entre los 10 y los 16 años de edad)dieescuela básica para alumnos de 10 a 16 años de grado inferior a la Realschule. Al concluirla los alumnos suelen acceder a la formación profesional -
19 Mitte
'mɪtəf1) ( örtlich) centro m, medio m2) ( zeitlich) a mitad de, a mediados deMitte ['mɪtə]<-n>1 dig (räumlich) medio Maskulin; (einer Strecke) mitad Feminin; (Mittelpunkt) centro Maskulin; ein Mann aus unserer Mitte un hombre de nuestras filas; etwas in der Mitte durchtrennen cortar algo por la mitad; die goldene Mitte el justo medio; ab durch die Mitte! (umgangssprachlich: verschwinde) ¡lárgate!2 dig (zeitlich) Mitte des Jahres/Monats a mediados del año/del mes; sie ist Mitte dreißig anda por los treinta pasadosin der Mitte en (el) medio oder el centro -
20 Oberstufe
'oːbərʃtuːfəf1) ( elfte bis dreizehnte Klasse) los últimos tres años de enseñanza media en el sistema educativo alemán, grado superior m2) ( die Schüler der Oberstufe) los alumnos de grado superiordie
См. также в других словарях:
Años 1990 — Décadas: Años 1960 Años 1970 Años 1980 Años 1990 Años 2000 Años 2010 Años 2020 Años: 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 … Wikipedia Español
Años 1980 — Décadas: Años 1950 Años 1960 Años 1970 Años 1980 Años 1990 Años 2000 Años 2010 Años: 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 … Wikipedia Español
Años de plomo (Marruecos) — Saltar a navegación, búsqueda Se conoce como años de plomo a un periodo de la historia reciente de Marruecos caracterizado por la práctica desaparición de las garantías del Estado de Derecho y el terror de Estado contra disidentes o personas… … Wikipedia Español
Años de plomo — Saltar a navegación, búsqueda Años de plomo (por el plomo, con el que se simboliza a las balas y los tiroteos) puede referirse a cualquiera de los periodos de la historia nacional de un de país o de la historia local de una ciudad o una región… … Wikipedia Español
Años 0 — Décadas: Años 20 a. C. Años 10 a. C. Años 0 a. C. Años 0 Años 10 Años 20 Años 30 Años: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 … Wikipedia Español
Años 1930 — Décadas: Años 1900 Años 1910 Años 1920 Años 1930 Años 1940 Años 1950 Años 1960 Años: 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 … Wikipedia Español
Años 1970 — Décadas: Años 1940 Años 1950 Años 1960 Años 1970 Años 1980 Años 1990 Años 2000 Años: 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 … Wikipedia Español
Años 10 — Décadas: Años 10 a. C. Años 0 a. C. Años 0 Años 10 Años 20 Años 30 Años 40 Años: 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 … Wikipedia Español
Años 1210 a. C. — Años 1210 a. C. Saltar a navegación, búsqueda Años 1210 a. C. Décadas: Años 1240 a. C. Años 1230 a. C. Años 1200 Años 1210 a. C. Años 1200 a. C. Años 1190 a. C. Años 1180 a. C. Años: 1219… … Wikipedia Español
Años 1270 a. C. — Años 1270 a. C. Saltar a navegación, búsqueda Años 1270 a. C. Décadas: Años 1300 a. C. Años 1290 a. C. Años 1260 Años 1270 a. C. Años 1260 a. C. Años 1250 a. C. Años 1240 a. C. Años: 1279… … Wikipedia Español
Años 1910 — Décadas: Años 1880 Años 1890 Años 1900 Años 1910 Años 1920 Años 1930 Años 1940 Años: 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 … Wikipedia Español